Vi ska bara borta i en vecka.
-Stängde du av telefonen? -Ja.
-Värmen, elen, vattnet? -Allt är avstängt.
Tror du att vi borde ha sagt till barnen att vi ska resa bort, Al?
De klarar sig.
Men om du oroar dig, så stanna här.
Det blir inte samma sak utan dig. Jag kanske har kul.
Aldrig, Al. Jag åker också.
Om det inte vore för mig skulle vi inte ha råd att resa.
Det var min morbror som dog och lämnade pengar.
Det är posten. Det är vårt arv.
Ge mig det.
Räkning, räkning.
Här är det!
Hämta väskorna. Vi hämtar ut pengarna på vägen.
Nu sticker vi, era töntar.
Ganska lågt, pappa.
Vad avslöjade oss?
Vi visste att nåt var fel när du gav oss lunch.
Peg.
Ja...
Eftersom ni är här har jag inget val.
Ni får höra de dåliga nyheterna.
Morbror Henry har dött.
-Ja! -Ja!
Ja!
Ge hit. Vi förtjänar pengarna lika mycket som ni.
Om inte mer.
När morbror Henry blev galen-
-så låtsades jag att vara hans mamma.
Och jag sa att han skulle lämna nåt fint till familjen Bundy.
-Hur mycket tror du att det är? -Det måste vara mycket.
Han var en sån girigbuk.
Han var så snål att han köpte dagsgammalt bröd.
Och varför gjorde han det, barn?
Det spelade ingen roll eftersom han rostade det.
Minns ni sången som vi brukade sjunga om morbror Henry?
Dags-gammalt, dags-gammalt
Morbror Henry köper dagsgammalt bröd
Hej, herr Bagare Inga färska grejer
Morbror Henry köper dagsgammalt bröd
Hallå! Nu räcker det!
Det är öppningsdags.
Okej.
Jag läser bakifrån...
Jag ser en sjua.
Jag ser en trea.
-Kom igen, kom igen. -Jag ser en tvåa.
Vad ser du nu, pappa?
Jag ser en check på 237 dollar.
Putsade jag hans karbunklar för 237 dollar?
Jag då, jag var hans mamma.
Oke, 237 dollar delat på fyra blir...
...blir...
Bud?
-59,25 per person. -Exakt.
Det räcker inte ens till ett falskt ID-kort.
Den enda planen som låter vettig är att ge det till Bud och mig.
Då kan vi köpa biljetter-
-till Tears And Vomit-konserten ikväll.
Var är det roliga med hans död för mig?
Han var min släkting.
Jag vet att han skulle ha velat ge mig en bikinivaxning-
-och en snygg permanent.
-Tears And Vomit! -Vaxning.
-Tears And Vomit! -Bikinivaxning!
Hallå! Barn, Peg! Kom igen nu.
Låt inte vår nyfunna rikedom splittra oss-
-som den där familjen i "Dynastin".
Kom igen, låt oss vara förnuftiga.
Hade ni föredragit att han inte dött?
Nej!
Dåså.
Vi fann pengarna som en familj, vi spenderar dem som en familj.
Jag öppnar.
Hej.
Vi har ätit en romantisk lunch-
-och tog med ett revbensspjäll till Buck.
Så snällt.
Det finns kött på det.
Vad är det nu?
Vad Marcy menar är: "Varsågod."
Eftersom ni tränger er på, låt mig ställa en fråga.
Som ni kan se har vi sorg i huset.
Vi ärvde en check på 237 dollar.
Vi vet inte vad vi ska köpa.
Nu ska vi se. Charmskola, ljuddämpare, en hög häck.
Er egen tidningsprenumeration.
Era egna soptunnor.
Borgenspengar till barnen.
Skit i framtiden. Jag talar om nuet, Steve.
Ni kan betala skulden till oss.
En man har just dött-
-och han gav oss inte pengar för att betala er-
-utan för att ha kul. Kelly...
...vad var hans sista ord?
Du kan inte neka en man hans sista vilja, Steve.
Jag måste be er att gå. Vi ska äta middag.
Jag har ett förslag.
Ni kan väl ta pengarna och gå på restaurang.
Klä er fint, hitta ett elegant ställe-
-och ät något, för Guds skull.
Det var en bra idé.
Vi gjorde det en gång, Al. Minns du?
Det var efter Kellys födelse.
Mamma gav oss pengar till hennes vaccin-
-men hon grät så mycket att vi gick ut istället.
Hennes kikhosta varade bara i några veckor-
-men minnena av den måltiden vara en hel livstid.
Vi gör det, älskling.
Låt oss äta en fin middag.
Du bjuder aldrig ut mig längre.
Ja...
...varför inte?
Vad säger ni, barn?
-Vill ni äta en fin middag imorgon? -Vi vill se Tears And Vomit.
Ni kan se dem när er mamma lagar mat.
Kom hit, barn.
Sätt er här.
Hur ofta får vi göra saker som en familj?
Förutom att få ut mormor Bundy ur fyllecellen?
Okej, då är det bestämt.
Imorgon klär vi oss fint, tankar bilen-
-och äter som kungligheter.
Hunden har vår mat!
Det här är toppen.
Ja, precis. Visa er brist på bildning.
Var tysta nu och låt mig ta hand om allt.
Vi har bokat bord. Mr Warren Beatty och familj.
Den här vägen, sir.
Se på den biffen. Jag vill ha nåt sånt.
Wow. Och se på den skallige killens kyckling.
Kan du skära i den, så att jag får se...?
-Det handlar om uppläggningen. -Hur mycket kostar en sån biff?
Den här vägen, ert bord väntar på er.
Innan ni ser menyn, vill någon ha en cocktail?
-Coca Cola. -Coca Cola.
-Jack och en öl.
Det är slang som ungdomarna säger.
Det betyder Coca Cola.
Är det inte vackert, barn?
God kväll. Jag heter Paul och jag är er kypare ikväll.
Vill ni höra om vår färska fisk?
Ja, kanske efter middagen.
Ge oss fyra biffar.
-Bomba dem. -Mycket bra.
-Potatis? -Hur mycket kostar det?
Det ingår i måltiden.
Potatis till alla.
-Grönsaker? -Vi äter inte grönsaker.
Naturligtvis.
Ni ville se ett band, barn.
Vi ville äta mat.
Ja, pappa. De är verkligen coola.
Jag känner igen "Moon River", en av mina personliga favoriter.
-Vill du dansa, Al? -Skulle det vara okej, Peg?
Självklart. Jag älskar det.
Skulle du vilja dansa med mig?
Dansa med mig, din idiot.
Se på dem, Kel.
Gamlingar.
Du är ett själlöst troll.
Det är romantiskt att två dinosaurier som mamma och pappa-
-fortfarande dansar med varandra.
Se på dem. Man kan se hur mycket de älskar varandra.
Kunde du inte ens bära deodorant, din gris?
Du har inte nog mycket hårsprej, Peg.
Jag känner din andedräkt.
Du, Kel.
Jag ska skoja med kyparen.
Ursäkta mig, ungdomar. Hur vill ni att jag ska döda er?
Det var allt.
Ja, jag vet. Men hon är i alla fall inte hundra.
-Tack, Al. -Du är min kvinna.
Matdags! Matdags! Matdags!
Okej, allesamman. Börja äta, men akta fingrarna.
Vänta, barn. Vi är inte hemma.
Det är en speciell kväll och måltid.
Vi bör tacka genom att be bordsbön.
Se på den biffen. Jag tror att jag börjar bli sexuellt upphetsad.
Jag visste att man bör tillaga en potatis.
Den här maten kan bli problem.
De kommer att gilla den. Sen kommer de att titta på mig.
Och, Herren, andra människor får äta sån här mat hela tiden.
Djuren på djurparken äter bättre än mig.
Och oftare, vill jag tillägga.
Är jag inte värd lika mycket som en schakal?
Tack för att du har lyssnat. Din vän, Al.
Amen. Nu äter vi.
En bulle?
Smör!
Var det mat, eller var det mat?
Bara en sak toppar en sån måltid.
-Cigarr? -Nej. Kypare.
-Har du en tidning? -Kommer strax, sir.
Jag känner mig som drottningen av England.
Är du säker på att pengarna räcker, Al?
Japp. Det är därför bara jag fick en kopp kaffe.
Jag har räknat ut allt. Det blir 225,57 dollar.
Inklusive skatt, vilket jag vet för att jag jobbar med affärer.
Garcarooni. Notan, tack.
-Japp. -Hur mycket står det, Al?
225,57 dollar.
Jag glömde plånboken.
-Vilken tönt. -Kom igen nu, barn.
Ge er pappa en chans.
Vad ska du göra, din idiot?
Få inte panik.
Håller vi oss lugna, så kan vi ta oss igenom det med lite värdighet.
Ska jag fejka ett anfall som jag brukar göra på Dennys?
Det var 3,95 dollar.
För 225 låter de dig svälja tungan innan de ringer efter ambulans.
Ta bilnycklarna, Kelly. Se vad mamma gifte sig med-
-och hämta våra pengar.
-Och Kelly... -Ja, jag ska vara försiktig.
Nej, det struntar jag i. Byt inte radiostationerna.
Ska jag ta ta er check nu, sir.
Inte än. Vi ska smälta maten en stund.
Vi tar lite mera vatten, tack. Vi får inte nog av vatten.
Naturens fruktjuice.
Hur lång tid tar det för barnen?
Det tog oss 40 minuter hit.
Med tanke på hur Kelly kör-
-så är de tillbaka om cirka åtta minuter.
Vad ska vi göra under tiden?
Bara... Dricka vatten.
-Har du den, Kel? -Har den.
Förvirrad igen, Kel?
Låt mig hjälpa dig.
Vrid på knoppen, öppna sen dörren.
Nej, din lilla fjant.
-Vet du vad jag just kom på? -Att två plus två blir fyra?
När jag inte är i skolan, så vill jag inte tänka på sånt. Okej?
Nej, jag kom på en sak.
Mamma och pappa har redan fått god mat för pengarna.
De kommer inte njuta mer av den när den är betald.
Nu kan vi också njuta av dem.
Det är inte för sent för Tears And Vomit.
Vänta lite. Mamma och pappa då?
Kom igen, Bud. Vilka är bättre på att luras än dem?
Du var nio innan du visste att biografer har en entrédörr.
Oroa dig inte för dem. Kom.
Om vi gör det här kanske vi inte kan komma hem ikväll.
Det vore inte första gången för mig.
Det har gått två och en halv timme.
Barnen har lämnat oss här för att dö.
Jag kan inte tro att de gjorde så.
Som om vi inte skulle göra samma sak.
Vill ni betala checken nu?
Jag smälter vattnet. Gå iväg.
-Jag har en idé. -Ursäkta att jag tvivlar på det.
Och ursäkta om jag dödar dig.
Gör som jag bara.
Han gjorde stopp i toaletten.
-Vad ska vi göra, Al? -"Vad ska vi göra, Al?"
"Vad ska vi göra, Al?"
När du inte är i sovrummet, så har du inte många svar, va?
Jag har en idé.
När du inte är i sovrummet, så får du många idéer, va?
Se hur jag gör.
Billy Bob Sammy Jim! Din jäkel!
Vart har du varit? Hur längesen är det? Sex-sju år?
Du måste vara frun. Han har pratat om dig.
Minns du de 225,57 du är skyldig mig?
Sånt förstör vänskaper.
-Åh, Harold. -Sanningen att säga har jag inte så mycket.
Vad du än har. Fem-tio dollar.
-Vad är pengar mellan vänner. -Jag har 20.
-Toppen. -Det var fint att...
Visst. Hallå, Joe Bob Jack. Din gamle tåpetare.
Hur gick det, Al?
Jo...
Jag hade 75 dollar. Sen mötte jag nån som kände mig.
Han såg mig med pengarna. Jag var skyldig honom 50 dollar.
Det har gått tre timmar, sir. Vi behöver bordet.
Vi har gott vatten som ni kan få ta med er hem.
Betala.
Glömde jag betala?
Betalade jag inte?
Okej. Kan du hämta en tidning?
Jag hämtar chefen, Al?
Kan jag få panik nu, Al?
Nu passar det bra att få panik.
Vad ska de göra?
Det är ett flott ställe. De slår skiten ur mig, kastar mig i containern-
-men du behöver nog bara diska.
Diska?
Jag?
Aldrig. Nu tar jag över.
-Ge mig dina skor. -Vad pratar du om?
Ge mig dina skor. Nu.
Om ni inte kan betala, så kanske ni vill tala med...
Vad är det?
Det här!
Okej, backa.
Vi tar oss ut härifrån.
Jag vill se händer.
Försök inte att spela hjälte.
Herregud. Hon har en sko!
Om ingen kommer nära, så blir ingen sjuk.
Och jag vill inte se nån försöka det igen.
Nu går vi, Al.
Spela lite glad musik.
-Nu går vi, Al. -Vänta lite, Peg.
Jag hade verkligen trevligt ikväll, älskling.
Det var trevligt att komma ut.
Ska vi springa mot brandstegen?
Absolut.
Försök inte följa efter oss.
Undertextning: Marie Johansson